সূরা আল-জাসিয়াহ আয়াত ৬ (৪৫:৬) — Surah Al-Jathiyah Verse 45:6
تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ ۖ فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَ ٱللَّهِ وَءَايَـٰتِهِۦ يُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: til'ka āyātu l-lahi natlūhā ʿalayka bil-ḥaqi fabi-ayyi ḥadīthin baʿda l-lahi waāyātihi yu'minūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এগুলো হল আল্লাহর আয়াত যা সত্যতা সহকারে তোমার কাছে তিলাওয়াত করা হচ্ছে। কাজেই তারা আল্লাহ এবং তাঁর আয়াতের (উপর বিশ্বাস না করলে এর) পর আর কোন্ কথায় বিশ্বাস করবে?
Conventional English Translation: These are the verses of Allah which We recite to you in truth. Then in what statement after Allah and His verses will they believe?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 6 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 45:6)
- تِلْكَ (til'ka) — এসব / These are
- ءَايَـٰتُ (āyātu) — নির্দশনাবলী / the verses of [রূট: ايي]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- نَتْلُوهَا (natlūhā) — তার আবৃত্তি/ তিলাওয়াত করছি আমরা / which We recite [রূট: تلو]
- عَلَيْكَ (ʿalayka) — তোমার কাছে / to you
- بِٱلْحَقِّ ۖ (bil-ḥaqi) — যথাযথভাবে / in truth. [রূট: حقق]
- فَبِأَىِّ (fabi-ayyi) — সুতরাং কোন / Then in which
- حَدِيثٍۭ (ḥadīthin) — কথার (উপর) / statement [রূট: حدث]
- بَعْدَ (baʿda) — পরে / after [রূট: بعد]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَءَايَـٰتِهِۦ (waāyātihi) — ও তাঁর আয়াত গুলোর / and His verses [রূট: ايي]
- يُؤْمِنُونَ (yu'minūna) — তারা বিশ্বাস করবে? / will they believe? [রূট: امن]