সূরা আল-জাসিয়াহ আয়াত ১১ (৪৫:১১) — Surah Al-Jathiyah Verse 45:11
هَـٰذَا هُدًۭى ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَابٌۭ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ
উচ্চারণ: hādhā hudan wa-alladhīna kafarū biāyāti rabbihim lahum ʿadhābun min rij'zin alīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এ (কুরআন) সঠিক পথের দিশারী। যারা তাদের পালনকর্তার নিদর্শনগুলোকে প্রত্যাখ্যান করে, তাদের জন্য আছে কঠোর যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।
Conventional English Translation: This [Qur'an] is guidance. And those who have disbelieved in the verses of their Lord will have a painful punishment of foul nature.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: هَـٰذَا هُدًى (hādhā hudā): this is true guidance; رِجْزٍ أَلِيمٍ (rijzin alīm): agonizing, intense torment.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 45:11)
- هَـٰذَا (hādhā) — এই (কুরআন) / This is
- هُدًۭى ۖ (hudan) — সৎপথের দিশারি / guidance; [রূট: هدي]
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা / and those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — অস্বীকার করেছে / disbelieve [রূট: كفر]
- بِـَٔايَـٰتِ (biāyāti) — নিদর্শনাবলীকে / in the verses of [রূট: ايي]
- رَبِّهِمْ (rabbihim) — তাদের রবের / their Lord — [রূট: ربب]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্যে রয়েছে / for them is
- عَذَابٌۭ (ʿadhābun) — শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- مِّن (min) — থেকে / of
- رِّجْزٍ (rij'zin) — (বড় কঠিন) শাস্তি / a painful [রূট: رجز]
- أَلِيمٌ (alīmun) — যন্ত্রণাদায়ক / torment. [রূট: الم]