সূরা আল-জাসিয়াহ আয়াত ১৯ (৪৫:১৯) — Surah Al-Jathiyah Verse 45:19
إِنَّهُمْ لَن يُغْنُوا۟ عَنكَ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًۭٔا ۚ وَإِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍۢ ۖ وَٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلْمُتَّقِينَ
উচ্চারণ: innahum lan yugh'nū ʿanka mina l-lahi shayan wa-inna l-ẓālimīna baʿḍuhum awliyāu baʿḍin wal-lahu waliyyu l-mutaqīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ হতে তারা তোমার কোনই উপকার করতে পারবে না। যালিমরা একে অপরের বন্ধু, আর আল্লাহ মুত্তাকীদের বন্ধু।
Conventional English Translation: Indeed, they will never avail you against Allah at all. And indeed, the wrongdoers are allies of one another; but Allah is the protector of the righteous.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 19 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 45:19)
- إِنَّهُمْ (innahum) — তারা নিশ্চয়ই / Indeed, they
- لَن (lan) — কখনও না / never
- يُغْنُوا۟ (yugh'nū) — তারা কাজে আসবে / will avail [রূট: غني]
- عَنكَ (ʿanka) — তোমার জন্যে / you
- مِنَ (mina) — (পাকড়াও) হতে / against
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- شَيْـًۭٔا ۚ (shayan) — কিছুমাত্র / anything. [রূট: شيا]
- وَإِنَّ (wa-inna) — এবং নিশ্চয়ই / And indeed,
- ٱلظَّـٰلِمِينَ (l-ẓālimīna) — সীমালঙ্ঘনকারীরা / the wrongdoers — [রূট: ظلم]
- بَعْضُهُمْ (baʿḍuhum) — তাদের একে / some of them [রূট: بعض]
- أَوْلِيَآءُ (awliyāu) — বন্ধু / are allies of [রূট: ولي]
- بَعْضٍۢ ۖ (baʿḍin) — অপরের / others; [রূট: بعض]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- وَلِىُّ (waliyyu) — বন্ধু / is the protector of [রূট: ولي]
- ٱلْمُتَّقِينَ (l-mutaqīna) — মুত্তাকীদের / the righteous. [রূট: وقي]