সূরা আল-জাসিয়াহ আয়াত ৩৩ (৪৫:৩৩) — Surah Al-Jathiyah Verse 45:33
وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
উচ্চারণ: wabadā lahum sayyiātu mā ʿamilū waḥāqa bihim mā kānū bihi yastahziūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা যে সব মন্দ কাজ করত সেগুলো তাদের কাছে প্রকাশ হয়ে পড়বে আর তারা যা নিয়ে ঠাট্টা বিদ্রূপ করত তা তাদেরকে ঘিরে ফেলবে।
Conventional English Translation: And the evil consequences of what they did will appear to them, and they will be enveloped by what they used to ridicule.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَبَدَا لَهُمْ (wa-badā lahum): and became apparent unto them; حَاقَ بِهِم (ḥāqa bihim): enveloped, engulfed them; يَسْتَهْزِءُونَ: they used to mock.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 45:33)
- وَبَدَا (wabadā) — এবং প্রকাশ হবে / And will appear [রূট: بدو]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের কাছে / to them
- سَيِّـَٔاتُ (sayyiātu) — মন্দ কাজগুলো / the evil consequences of [রূট: سوا]
- مَا (mā) — যা কিছু / what
- عَمِلُوا۟ (ʿamilū) — তারা করেছিলো / they did, [রূট: عمل]
- وَحَاقَ (waḥāqa) — এবং ঘিরে ফেলবে / and will envelop [রূট: حيق]
- بِهِم (bihim) — তাদেরকে / them
- مَّا (mā) — যা / that which
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিল / they used to [রূট: كون]
- بِهِۦ (bihi) — সে সম্বন্ধে / at it
- يَسْتَهْزِءُونَ (yastahziūna) — বিদ্রুপ করত / mock. [রূট: هزا]