সূরা আল-জাসিয়াহ আয়াত ২১ (৪৫:২১) — Surah Al-Jathiyah Verse 45:21
أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ ٱجْتَرَحُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن نَّجْعَلَهُمْ كَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ سَوَآءًۭ مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ ۚ سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ
উচ্চারণ: am ḥasiba alladhīna ij'taraḥū l-sayiāti an najʿalahum ka-alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti sawāan maḥyāhum wamamātuhum sāa mā yaḥkumūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা অন্যায় কাজ করে তারা কি এ কথা ভেবে নিয়েছে যে, আমি তাদেরকে আর ঈমান গ্রহণকারী সৎকর্মশীলদেরকে সমান গণ্য করব যার ফলে তাদের উভয় দলের জীবন ও মৃত্যু সমান হয়ে যাবে? কতই না মন্দ তাদের ফয়সালা!
Conventional English Translation: Or do those who commit evils think We will make them like those who have believed and done righteous deeds - [make them] equal in their life and their death? Evil is that which they judge.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: اجْتَرَحُوا السَّيِّئَاتِ (ijtaraḥu s-sayyi'āt): committed/earned evil deeds; سَوَاءً مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ: equal in their life and death; سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ: evil is that which they judge.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 45:21)
- أَمْ (am) — কি / Or
- حَسِبَ (ḥasiba) — মনে করেছে / do think [রূট: حسب]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- ٱجْتَرَحُوا۟ (ij'taraḥū) — লিপ্ত রয়েছে / commit [রূট: جرح]
- ٱلسَّيِّـَٔاتِ (l-sayiāti) — পাপকাজ / evil deeds [রূট: سوا]
- أَن (an) — যে / that
- نَّجْعَلَهُمْ (najʿalahum) — তাদেরকে করব আমরা / We will make them [রূট: جعل]
- كَٱلَّذِينَ (ka-alladhīna) — (তাদের) মতো যারা / like those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / believe [রূট: امن]
- وَعَمِلُوا۟ (waʿamilū) — ও কাজ করেছে / and do [রূট: عمل]
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ (l-ṣāliḥāti) — সৎ / righteous deeds, [রূট: صلح]
- سَوَآءًۭ (sawāan) — (উভয়ে) সমান / equal [রূট: سوي]
- مَّحْيَاهُمْ (maḥyāhum) — তাদের জীবন / their life [রূট: حيي]
- وَمَمَاتُهُمْ ۚ (wamamātuhum) — ও তাদের মৃত্যু (এক রকম হবে) / and their death? [রূট: موت]
- سَآءَ (sāa) — কত মন্দ / Evil is [রূট: سوا]
- مَا (mā) — যা / what
- يَحْكُمُونَ (yaḥkumūna) — তারা মীমাংসা করে / they judge! [রূট: حكم]