সূরা আল-জাসিয়াহ আয়াত ১০ (৪৫:১০) — Surah Al-Jathiyah Verse 45:10
مِّن وَرَآئِهِمْ جَهَنَّمُ ۖ وَلَا يُغْنِى عَنْهُم مَّا كَسَبُوا۟ شَيْـًۭٔا وَلَا مَا ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْلِيَآءَ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
উচ্চারণ: min warāihim jahannamu walā yugh'nī ʿanhum mā kasabū shayan walā mā ittakhadhū min dūni l-lahi awliyāa walahum ʿadhābun ʿaẓīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদের আড়ালে আছে জাহান্নাম, তাদের কৃতকর্ম তাদের কোন কাজে আসবে না। আর আল্লাহর পরিবর্তে তারা যেগুলোকে অভিভাবক হিসেবে গ্রহণ করেছে সেগুলোও (কাজে আসবে) না। তাদের জন্য আছে মহা শাস্তি।
Conventional English Translation: Before them is Hell, and what they had earned will not avail them at all nor what they had taken besides Allah as allies. And they will have a great punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 10 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 45:10)
- مِّن (min) — থেকে / Before / behind
- وَرَآئِهِمْ (warāihim) — তাদের পিছনে (রয়েছে) / them [রূট: وري]
- جَهَنَّمُ ۖ (jahannamu) — জাহান্নাম / is Hell,
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- يُغْنِى (yugh'nī) — কাজে আসবে / will avail [রূট: غني]
- عَنْهُم (ʿanhum) — তাদের জন্যে / them
- مَّا (mā) — যা কিছু / what
- كَسَبُوا۟ (kasabū) — তারা অর্জন করেছে / they earned [রূট: كسب]
- شَيْـًۭٔا (shayan) — (তার) কোন কিছুই / anything, [রূট: شيا]
- وَلَا (walā) — এবং না / and nor
- مَا (mā) — যা কিছু / what
- ٱتَّخَذُوا۟ (ittakhadhū) — তারা গ্রহণ করেছে / they took [রূট: اخذ]
- مِن (min) — মধ্য হতে / from
- دُونِ (dūni) — ছাড়া/ পরিবর্তে / besides [রূট: دون]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- أَوْلِيَآءَ ۖ (awliyāa) — অভিভাবক রূপে / as protectors; [রূট: ولي]
- وَلَهُمْ (walahum) — এবং তাদের জন্যে রয়েছে / and for them is
- عَذَابٌ (ʿadhābun) — শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- عَظِيمٌ (ʿaẓīmun) — ভয়ানক / great. [রূট: عظم]