সূরা আল-জাসিয়াহ আয়াত ২৩ (৪৫:২৩) — Surah Al-Jathiyah Verse 45:23
أَفَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَـٰهَهُۥ هَوَىٰهُ وَأَضَلَّهُ ٱللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍۢ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِۦ وَقَلْبِهِۦ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِۦ غِشَـٰوَةًۭ فَمَن يَهْدِيهِ مِنۢ بَعْدِ ٱللَّهِ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
উচ্চারণ: afara-ayta mani ittakhadha ilāhahu hawāhu wa-aḍallahu l-lahu ʿalā ʿil'min wakhatama ʿalā samʿihi waqalbihi wajaʿala ʿalā baṣarihi ghishāwatan faman yahdīhi min baʿdi l-lahi afalā tadhakkarūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তুমি কি লক্ষ্য করেছ তার প্রতি যে তার খেয়াল-খুশিকে ইলাহ বানিয়ে নিয়েছে? আল্লাহ জেনে শুনেই তাকে পথভ্রষ্ট করেছেন আর তার কানে ও দিলে মোহর মেরে দিয়েছেন আর তার চোখের উপর টেনে দিয়েছেন পর্দা। অতঃপর আল্লাহর পর আর কে (আছে যে) তাকে সঠিক পথ দেখাবে? এরপরও কি তোমরা শিক্ষাগ্রহণ করবে না?
Conventional English Translation: Have you seen he who has taken as his god his [own] desire, and Allah has sent him astray due to knowledge and has set a seal upon his hearing and his heart and put over his vision a veil? So who will guide him after Allah? Then will you not be reminded?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 23 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 45:23)
- أَفَرَءَيْتَ (afara-ayta) — তুমি (ভেবে) দেখেছ কি / Have you seen [রূট: راي]
- مَنِ (mani) — যে / him who
- ٱتَّخَذَ (ittakhadha) — বানিয়েছে / takes [রূট: اخذ]
- إِلَـٰهَهُۥ (ilāhahu) — তার ইলাহ / his god [রূট: اله]
- هَوَىٰهُ (hawāhu) — নিজ প্রবৃত্তিকে / his own desire, [রূট: هوي]
- وَأَضَلَّهُ (wa-aḍallahu) — এবং তাকে পথভ্রষ্ট করেছে / and has caused him to stray [রূট: ضلل]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَلَىٰ (ʿalā) — ভিত্তিতে / upon
- عِلْمٍۢ (ʿil'min) — জ্ঞানের / knowledge [রূট: علم]
- وَخَتَمَ (wakhatama) — এবং মোহর মেরে দিয়েছেন / and has set a seal [রূট: ختم]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / upon
- سَمْعِهِۦ (samʿihi) — তার কানের / his hearing [রূট: سمع]
- وَقَلْبِهِۦ (waqalbihi) — ও তার অন্তরের / and his heart, [রূট: قلب]
- وَجَعَلَ (wajaʿala) — ও রেখে দিয়েছেন / and put [রূট: جعل]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / over
- بَصَرِهِۦ (baṣarihi) — তার চোখের / his vision [রূট: بصر]
- غِشَـٰوَةًۭ (ghishāwatan) — আবরণ / a veil? [রূট: غشو]
- فَمَن (faman) — সুতরাং কে / So who
- يَهْدِيهِ (yahdīhi) — তাকে সৎপথ দেখাবে / will guide him [রূট: هدي]
- مِنۢ (min) — মধ্য হতে / from
- بَعْدِ (baʿdi) — পরে / after [রূট: بعد]
- ٱللَّهِ ۚ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah? [রূট: اله]
- أَفَلَا (afalā) — তবুও কি না / Then do you not
- تَذَكَّرُونَ (tadhakkarūna) — তোমরা শিক্ষা গ্রহণ করবে / take heed? [রূট: ذكر]