সূরা আল-জাসিয়াহ আয়াত ৫ (৪৫:৫) — Surah Al-Jathiyah Verse 45:5
وَٱخْتِلَـٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن رِّزْقٍۢ فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيفِ ٱلرِّيَـٰحِ ءَايَـٰتٌۭ لِّقَوْمٍۢ يَعْقِلُونَ
উচ্চারণ: wa-ikh'tilāfi al-layli wal-nahāri wamā anzala l-lahu mina l-samāi min riz'qin fa-aḥyā bihi l-arḍa baʿda mawtihā wataṣrīfi l-riyāḥi āyātun liqawmin yaʿqilūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: রাত ও দিনের আবর্তনে, আর আল্লাহ আকাশ থেকে যে বৃষ্টি বর্ষণ করেন তা দিয়ে যমীনকে তার মৃত্যুর পর আবার জীবিত করেন আর বায়ুর পরিবর্তনে জ্ঞানী সম্প্রদায়ের জন্য নিদর্শন রয়েছে।
Conventional English Translation: And [in] the alternation of night and day and [in] what Allah sends down from the sky of provision and gives life thereby to the earth after its lifelessness and [in His] directing of the winds are signs for a people who reason.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 5 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 45:5)
- وَٱخْتِلَـٰفِ (wa-ikh'tilāfi) — এবং পরিবর্তনে / And [in] the alternation of [রূট: خلف]
- ٱلَّيْلِ (al-layli) — রাতের / the night [রূট: ليل]
- وَٱلنَّهَارِ (wal-nahāri) — ও দিনের / and the day [রূট: نهر]
- وَمَآ (wamā) — এবং যা কিছু / and what
- أَنزَلَ (anzala) — অবতীর্ণ করেন / sends down [রূট: نزل]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- مِنَ (mina) — থেকে / from
- ٱلسَّمَآءِ (l-samāi) — আকাশ / the sky [রূট: سمو]
- مِن (min) — মধ্য থেকে / of
- رِّزْقٍۢ (riz'qin) — আহার্য (অর্থাৎ পানি) / provision [রূট: رزق]
- فَأَحْيَا (fa-aḥyā) — অতঃপর জীবন্ত করেন / and gives life [রূট: حيي]
- بِهِ (bihi) — তা দিয়ে / thereby to
- ٱلْأَرْضَ (l-arḍa) — পৃথিবীকে / the earth [রূট: ارض]
- بَعْدَ (baʿda) — পরে / after [রূট: بعد]
- مَوْتِهَا (mawtihā) — তার মৃত্যুর / its death [রূট: موت]
- وَتَصْرِيفِ (wataṣrīfi) — এবং আবর্তনে / and [in] the directing of [রূট: صرف]
- ٱلرِّيَـٰحِ (l-riyāḥi) — বায়ুর / the winds [রূট: روح]
- ءَايَـٰتٌۭ (āyātun) — নির্দশনাবলী (রয়েছে) / are signs [রূট: ايي]
- لِّقَوْمٍۢ (liqawmin) — লোকদের জন্যে (যারা) / for a people [রূট: قوم]
- يَعْقِلُونَ (yaʿqilūna) — বুদ্ধিবিবেক কাজে লাগায় / who reason. [রূট: عقل]