সূরা আল-জাসিয়াহ আয়াত ৮ (৪৫:৮) — Surah Al-Jathiyah Verse 45:8
يَسْمَعُ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًۭا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍۢ
উচ্চারণ: yasmaʿu āyāti l-lahi tut'lā ʿalayhi thumma yuṣirru mus'takbiran ka-an lam yasmaʿhā fabashir'hu biʿadhābin alīmin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যে আল্লাহর আয়াত শোনে যা তার সামনে পাঠ করা হয়, অতঃপর অহমিকার সাথে (কুফুরীর উপর) থাকে যেন সে তা শোনেইনি; কাজেই তাকে ভয়াবহ শাস্তির সংবাদ দাও।
Conventional English Translation: Who hears the verses of Allah recited to him, then persists arrogantly as if he had not heard them. So give him tidings of a painful punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 8 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 45:8)
- يَسْمَعُ (yasmaʿu) — (যে) শুনে / Who hears [রূট: سمع]
- ءَايَـٰتِ (āyāti) — আয়াত সমূহ / the verses of [রূট: ايي]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- تُتْلَىٰ (tut'lā) — পাঠ করা হয় (যা) / recited [রূট: تلو]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — তার কাছে / to him,
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- يُصِرُّ (yuṣirru) — অটল থাকে / persists [রূট: صرر]
- مُسْتَكْبِرًۭا (mus'takbiran) — ঔদ্ধত্যের সাথে / arrogantly [রূট: كبر]
- كَأَن (ka-an) — যেন / as if
- لَّمْ (lam) — নি / not
- يَسْمَعْهَا ۖ (yasmaʿhā) — তা শুনেই / he had heard them. [রূট: سمع]
- فَبَشِّرْهُ (fabashir'hu) — তাই তাকে সুসংবাদ দাও / So give him tidings [রূট: بشر]
- بِعَذَابٍ (biʿadhābin) — শাস্তির / of a punishment [রূট: عذب]
- أَلِيمٍۢ (alīmin) — যন্ত্রণাদায়ক / painful. [রূট: الم]