সূরা আল-জাসিয়াহ আয়াত ২২ (৪৫:২২) — Surah Al-Jathiyah Verse 45:22
وَخَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
উচ্চারণ: wakhalaqa l-lahu l-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqi walituj'zā kullu nafsin bimā kasabat wahum lā yuẓ'lamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ আকাশ ও যমীন সৃষ্টি করেছেন এক সত্যিকার লক্ষ্যে যাতে প্রত্যেক ব্যক্তিকে তার কৃতকর্ম অনুযায়ী প্রতিফল দেয়া যেতে পারে, আর তাদের প্রতি কোন যুলম করা হবে না।
Conventional English Translation: And Allah created the heavens and earth in truth and so that every soul may be recompensed for what it has earned, and they will not be wronged.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 22 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 45:22)
- وَخَلَقَ (wakhalaqa) — এবং সৃষ্টি করেছেন / And created [রূট: خلق]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশ / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضَ (wal-arḍa) — ও পৃথিবী / and the earth [রূট: ارض]
- بِٱلْحَقِّ (bil-ḥaqi) — যথাযথভাবে / in truth, [রূট: حقق]
- وَلِتُجْزَىٰ (walituj'zā) — এবং যেন প্রতিদান দেওয়া যায় / and that may be recompensed [রূট: جزي]
- كُلُّ (kullu) — প্রত্যেক / every [রূট: كلل]
- نَفْسٍۭ (nafsin) — ব্যক্তিকে / soul [রূট: نفس]
- بِمَا (bimā) — ঐ বিষয়ে যা / for what
- كَسَبَتْ (kasabat) — সে অর্জন করেছে / it earned, [রূট: كسب]
- وَهُمْ (wahum) — এবং তাদের (উপর) / and they
- لَا (lā) — না / not
- يُظْلَمُونَ (yuẓ'lamūna) — যুলুম করা হবে / will be wronged. [রূট: ظلم]