সূরা আল-জাসিয়াহ আয়াত ৩৭ (৪৫:৩৭) — Surah Al-Jathiyah Verse 45:37
وَلَهُ ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
উচ্চারণ: walahu l-kib'riyāu fī l-samāwāti wal-arḍi wahuwa l-ʿazīzu l-ḥakīmu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আকাশ ও যমীনে তাঁরই শ্রেষ্ঠত্ব ও প্রাধান্য, আর তিনি মহাপরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
Conventional English Translation: And to Him belongs [all] grandeur within the heavens and the earth, and He is the Exalted in Might, the Wise.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 37 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 45:37)
- وَلَهُ (walahu) — এবং তাঁরই জন্যে / And to Him belongs
- ٱلْكِبْرِيَآءُ (l-kib'riyāu) — গৌরব-গরিমা / all grandeur / majesty [রূট: كبر]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশের / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ ۖ (wal-arḍi) — এবং পৃথিবীর / and the earth, [রূট: ارض]
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনিই / and He is
- ٱلْعَزِيزُ (l-ʿazīzu) — পরাক্রমশালী / the All-Mighty, [রূট: عزز]
- ٱلْحَكِيمُ (l-ḥakīmu) — প্রজ্ঞাময় / the All-Wise. [রূট: حكم]