সূরা আল-জাসিয়াহ আয়াত ১৪ (৪৫:১৪) — Surah Al-Jathiyah Verse 45:14
قُل لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَغْفِرُوا۟ لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ ٱللَّهِ لِيَجْزِىَ قَوْمًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
উচ্চারণ: qul lilladhīna āmanū yaghfirū lilladhīna lā yarjūna ayyāma l-lahi liyajziya qawman bimā kānū yaksibūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মু’মিনদেরকে বল ঐ লোকদেরকে ক্ষমা করতে যারা আল্লাহর ‘আযাবের দিন আসার ব্যাপারে কোন আশংকাবোধ করে না। কেননা আল্লাহই (ভাল বা মন্দ) প্রত্যেক সম্প্রদায়কে তাদের কৃতকর্ম অনুসারে প্রতিফল দিবেন।
Conventional English Translation: Say, [O Muhammad], to those who have believed that they [should] forgive those who expect not the days of Allah so that He may recompense a people for what they used to earn.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 14 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 45:14)
- قُل (qul) — (হে নাবী) বলো / Say [রূট: قول]
- لِّلَّذِينَ (lilladhīna) — (তাদের)-কে যারা / to those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / believe [রূট: امن]
- يَغْفِرُوا۟ (yaghfirū) — তারা যেন ক্ষমা করে / that they forgive [রূট: غفر]
- لِلَّذِينَ (lilladhīna) — (তাদের)-কে যারা / those who
- لَا (lā) — না / do not
- يَرْجُونَ (yarjūna) — প্রত্যাশা করে / expect [রূট: رجو]
- أَيَّامَ (ayyāma) — (খারাপ) দিনগুলোর / the days of [রূট: يوم]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah, [রূট: اله]
- لِيَجْزِىَ (liyajziya) — যেন প্রতিদান দেন তিনি / that He may recompense [রূট: جزي]
- قَوْمًۢا (qawman) — লোকদেরকে / a people [রূট: قوم]
- بِمَا (bimā) — এ বিষয়ে যা / for what
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা / they used to [রূট: كون]
- يَكْسِبُونَ (yaksibūna) — অর্জন করছিল / earn. [রূট: كسب]