সূরা নূহ আয়াত ৮ (৭১:৮) — Surah Nuh Verse 71:8
ثُمَّ إِنِّى دَعَوْتُهُمْ جِهَارًۭا
উচ্চারণ: thumma innī daʿawtuhum jihāran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর তাদেরকে আমি উচ্চৈঃস্বরে ডেকেছি,
Conventional English Translation: Then I invited them publicly.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: جِهَارًا: public discourse and transparent intellectual engagement.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 71:8)
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর / Then
- إِنِّى (innī) — আমি নিশ্চয় / indeed, I
- دَعَوْتُهُمْ (daʿawtuhum) — তাদের ডেকেছি / called them [রূট: دعو]
- جِهَارًۭا (jihāran) — প্রকাশ্যে / publicly. [রূট: جهر]