সূরা নূহ আয়াত ২০ (৭১:২০) — Surah Nuh Verse 71:20
لِّتَسْلُكُوا۟ مِنْهَا سُبُلًۭا فِجَاجًۭا
উচ্চারণ: litaslukū min'hā subulan fijājan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যাতে তোমরা তার প্রশস্ত পথ-ঘাট দিয়ে চলাচল করতে পার।’
Conventional English Translation: That you may follow therein roads of passage.' "
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: سُبُلًا فِجَاجًا: natural topographical arteries connecting continents and geographic biomes.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 71:20)
- لِّتَسْلُكُوا۟ (litaslukū) — তোমরা চলো যেন / that you may travel [রূট: سلك]
- مِنْهَا (min'hā) — তা থেকে / therein
- سُبُلًۭا (subulan) — রাস্তাসমূহে / along paths [রূট: سبل]
- فِجَاجًۭا (fijājan) — প্রশস্ত" / wide [and spacious].'" [রূট: فجج]