সূরা নূহ আয়াত ১৪ (৭১:১৪) — Surah Nuh Verse 71:14
وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا
উচ্চারণ: waqad khalaqakum aṭwāran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অথচ তিনিই তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন নানান স্তর অতিক্রম করিয়ে।
Conventional English Translation: While He has created you in stages?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَطْوَارًا: embryonic development, cellular differentiation, and evolutionary biological stages.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 71:14)
- وَقَدْ (waqad) — এবং নিশ্চয় / while
- خَلَقَكُمْ (khalaqakum) — তোমাদের তিনি সৃষ্টি করেছেন / He created you [রূট: خلق]
- أَطْوَارًا (aṭwāran) — পর্যায়ক্রমে / in stages? [রূট: طور]