সূরা নূহ আয়াত ১৯ (৭১:১৯) — Surah Nuh Verse 71:19
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ بِسَاطًۭا
উচ্চারণ: wal-lahu jaʿala lakumu l-arḍa bisāṭan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ তোমাদের জন্য যমীনকে করেছেন সম্প্রসারিত,
Conventional English Translation: And Allah has made for you the earth an expanse
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: بِسَاطًا: geophysically stable, expansive planetary surface enabling civilization.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 71:19)
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ / And Allah [রূট: اله]
- جَعَلَ (jaʿala) — বানিয়েছেন / has made [রূট: جعل]
- لَكُمُ (lakumu) — তোমাদের জন্যে / for you
- ٱلْأَرْضَ (l-arḍa) — যমীনকে / the earth [রূট: ارض]
- بِسَاطًۭا (bisāṭan) — বিছানারুপে / an expanse [carpet], [রূট: بسط]