সূরা নূহ আয়াত ৩ (৭১:৩) — Surah Nuh Verse 71:3
أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ
উচ্চারণ: ani uʿ'budū l-laha wa-ittaqūhu wa-aṭīʿūni
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এ বিষয়ে যে, তোমরা আল্লাহর ‘ইবাদাত কর, তাঁকেই ভয় কর, আর আমার কথা মান্য কর।
Conventional English Translation: [Saying], 'Worship Allah, fear Him and obey me.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: اعْبُدُوا اللَّهَ: align your total behavior with the laws of the Sovereign Creator.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 71:3)
- أَنِ (ani) — যেন / [Saying],
- ٱعْبُدُوا۟ (uʿ'budū) — তোমরা এবাদত কর / 'Worship [রূট: عبد]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَٱتَّقُوهُ (wa-ittaqūhu) — এবং তাঁকে ভয় কর / and fear Him [রূট: وقي]
- وَأَطِيعُونِ (wa-aṭīʿūni) — ও আমার আনুগত্য কর / and obey me. [রূট: طوع]