সূরা নূহ আয়াত ২৬ (৭১:২৬) — Surah Nuh Verse 71:26
وَقَالَ نُوحٌۭ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى ٱلْأَرْضِ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ دَيَّارًا
উচ্চারণ: waqāla nūḥun rabbi lā tadhar ʿalā l-arḍi mina l-kāfirīna dayyāran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নূহ বলল, ‘হে আমার রব্ব! ভূপৃষ্ঠে বসবাসকারী কাফিরদের একজনকেও তুমি রেহাই দিও না।
Conventional English Translation: And Noah said, "My Lord, do not leave upon the earth from among the disbelievers an inhabitant.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: دَيَّارًا: total ecological and civilizational cleansing of irredeemably corrupt lineages.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 71:26)
- وَقَالَ (waqāla) — এবং বলল / And said [রূট: قول]
- نُوحٌۭ (nūḥun) — ণুহ / Noah,
- رَّبِّ (rabbi) — "হে আমার রব / 'My Lord, [রূট: ربب]
- لَا (lā) — না / do not
- تَذَرْ (tadhar) — ছাড়বেন / leave [রূট: وذر]
- عَلَى (ʿalā) — উপর / upon
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — যমীনের / the earth [রূট: ارض]
- مِنَ (mina) — থেকে / from
- ٱلْكَـٰفِرِينَ (l-kāfirīna) — কাফিরদের / the disbelievers [রূট: كفر]
- دَيَّارًا (dayyāran) — কোন গৃহবাসী / a single inhabitant [dweller]. [রূট: دور]