সূরা নূহ আয়াত ৫ (৭১:৫) — Surah Nuh Verse 71:5
قَالَ رَبِّ إِنِّى دَعَوْتُ قَوْمِى لَيْلًۭا وَنَهَارًۭا
উচ্চারণ: qāla rabbi innī daʿawtu qawmī laylan wanahāran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সে বলেছিল, ‘হে আমার প্রতিপালক! আমি আমার জাতিকে রাত-দিন ডেকেছি,
Conventional English Translation: He said, "My Lord, indeed I invited my people [to truth] night and day.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: دَعَوْتُ قَوْمِي: tireless communication across all temporal cycles.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 71:5)
- قَالَ (qāla) — সে বলল / He said, [রূট: قول]
- رَبِّ (rabbi) — "আমার রব হে / 'My Lord, [রূট: ربب]
- إِنِّى (innī) — আমি নিশ্চয় / indeed, I
- دَعَوْتُ (daʿawtu) — আমি ডেকেছি / have called [রূট: دعو]
- قَوْمِى (qawmī) — আমার জাতিকে / my people [রূট: قوم]
- لَيْلًۭا (laylan) — রাতে / night [রূট: ليل]
- وَنَهَارًۭا (wanahāran) — ও দিনে / and day, [রূট: نهر]