সূরা নূহ আয়াত ৬ (৭১:৬) — Surah Nuh Verse 71:6
فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَآءِىٓ إِلَّا فِرَارًۭا
উচ্চারণ: falam yazid'hum duʿāī illā firāran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কিন্তু আমার ডাক কেবল তাদের পলায়নী মনোবৃত্তিকেই বাড়িয়ে দিয়েছে,
Conventional English Translation: But my invitation increased them not except in flight.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فِرَارًا: psychological flight from cognitive dissonance and moral duty.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 71:6)
- فَلَمْ (falam) — তাই অতঃপর / but not
- يَزِدْهُمْ (yazid'hum) — তাদের বৃদ্ধি পায় / increased them [রূট: زيد]
- دُعَآءِىٓ (duʿāī) — আমার দাকে / my call [রূট: دعو]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- فِرَارًۭا (firāran) — পলায়ন / in flight [aversion]. [রূট: فرر]