সূরা নূহ আয়াত ১৭ (৭১:১৭) — Surah Nuh Verse 71:17
وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ نَبَاتًۭا
উচ্চারণ: wal-lahu anbatakum mina l-arḍi nabātan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ তোমাদেরকে মাটি থেকে উদগত করেন (এবং ক্রমশঃ বাড়িয়ে তোলেন যেমন বাড়িয়ে তোলেন বৃক্ষকে)
Conventional English Translation: And Allah has caused you to grow from the earth a [progressive] growth.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَنبَتَكُم مِّنَ الْأَرْضِ نَبَاتًا: human physical biology originating organically from soil minerals, biochemical evolution, and agricultural sustenance.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 71:17)
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ / And Allah [রূট: اله]
- أَنۢبَتَكُم (anbatakum) — তোমাদের উদ্ভুত করেছেন / has caused you to grow [রূট: نبت]
- مِّنَ (mina) — থেকে / from
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — মৃত্তিকা / the earth [রূট: ارض]
- نَبَاتًۭا (nabātan) — (বিস্ময়করভাবে উদ্ভুত) / [as a] growth. [রূট: نبت]