সূরা নূহ আয়াত ২৪ (৭১:২৪) — Surah Nuh Verse 71:24
وَقَدْ أَضَلُّوا۟ كَثِيرًۭا ۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَـٰلًۭا
উচ্চারণ: waqad aḍallū kathīran walā tazidi l-ẓālimīna illā ḍalālan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা গুমরাহ করেছে অনেককে, তুমি যালিমদের গুমরাহী ছাড়া আর কিছুই বৃদ্ধি করো না।
Conventional English Translation: And already they have misled many. And, [my Lord], do not increase the wrongdoers except in error."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ضَلَالًا: leaving unrepentant tyrants to the chaotic entropic outcomes of their choices.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 71:24)
- وَقَدْ (waqad) — এবং নিশ্চয় / And already
- أَضَلُّوا۟ (aḍallū) — তারা পথভ্রষ্ট করেছে / they have misled [রূট: ضلل]
- كَثِيرًۭا ۖ (kathīran) — অনেককে / many. [রূট: كثر]
- وَلَا (walā) — এবং না / 'And do not
- تَزِدِ (tazidi) — বারাবেন / increase [রূট: زيد]
- ٱلظَّـٰلِمِينَ (l-ẓālimīna) — জালেমদেরকে / the wrongdoers [রূট: ظلم]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- ضَلَـٰلًۭا (ḍalālan) — পথভ্রষ্টতা" / in error.' [রূট: ضلل]