সূরা নূহ আয়াত ২৮ (৭১:২৮) — Surah Nuh Verse 71:28
رَّبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِىَ مُؤْمِنًۭا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارًۢا
উচ্চারণ: rabbi igh'fir lī waliwālidayya waliman dakhala baytiya mu'minan walil'mu'minīna wal-mu'mināti walā tazidi l-ẓālimīna illā tabāran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে আমার রব্ব! তুমি ক্ষমা কর আমাকে, আমার পিতামাতাকে যারা আমার গৃহে মু’মিন হয়ে প্রবেশ করে তাদেরকে আর মু’মিন পুরুষ ও মু’মিন নারীদেরকে; আর যালিমদের জন্য ধ্বংস ছাড়া আর কিছুই বৃদ্ধি করো না।’
Conventional English Translation: My Lord, forgive me and my parents and whoever enters my house a believer and the believing men and believing women. And do not increase the wrongdoers except in destruction."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: تَبَارًا: complete civilizational entropy, dismantling corrupt oppressive dynasties.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 71:28)
- رَّبِّ (rabbi) — হে আমার রব / 'My Lord, [রূট: ربب]
- ٱغْفِرْ (igh'fir) — মাফ করুন / forgive [রূট: غفر]
- لِى (lī) — আমাকে / me
- وَلِوَٰلِدَىَّ (waliwālidayya) — ও আমার পিতা-মাতাকে / and my parents [রূট: ولد]
- وَلِمَن (waliman) — ও যে (তার) জন্য / and whoever
- دَخَلَ (dakhala) — প্রবেশ করেছে / enters [রূট: دخل]
- بَيْتِىَ (baytiya) — আমার ঘরে / my house [রূট: بيت]
- مُؤْمِنًۭا (mu'minan) — মু'মিন রূপে / as a believer [রূট: امن]
- وَلِلْمُؤْمِنِينَ (walil'mu'minīna) — এবং মু'মিনপুরুষদের জন্যে / and the believing men [রূট: امن]
- وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ (wal-mu'mināti) — মুমিন স্ত্রীলোকদের / and believing women; [রূট: امن]
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تَزِدِ (tazidi) — বাড়াবেন / increase [রূট: زيد]
- ٱلظَّـٰلِمِينَ (l-ẓālimīna) — জালেমদের অন্যকিছু / the wrongdoers [রূট: ظلم]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- تَبَارًۢا (tabāran) — ধ্বংস" / in destruction.' [রূট: تبر]