সূরা নূহ আয়াত ২৭ (৭১:২৭) — Surah Nuh Verse 71:27
إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا۟ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓا۟ إِلَّا فَاجِرًۭا كَفَّارًۭا
উচ্চারণ: innaka in tadharhum yuḍillū ʿibādaka walā yalidū illā fājiran kaffāran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তুমি যদি তাদেরকে রেহাই দাও, তাহলে তারা তোমার বান্দাহদেরকে গুমরাহ করে দেবে আর কেবল পাপাচারী কাফির জন্ম দিতে থাকবে।
Conventional English Translation: Indeed, if You leave them, they will mislead Your servants and not beget except [every] wicked one and [confirmed] disbeliever.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَاجِرًا كَفَّارًا: cultural, educational, and genetic replication of systemic toxicity across generations.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 71:27)
- إِنَّكَ (innaka) — আপনি নিশ্চয় / Indeed, if You
- إِن (in) — যদি / [if]
- تَذَرْهُمْ (tadharhum) — তাদের ছাড়েন / leave them, [রূট: وذر]
- يُضِلُّوا۟ (yuḍillū) — তারা গোমরাহ করবে / they will mislead [রূট: ضلل]
- عِبَادَكَ (ʿibādaka) — আপনার বান্দাদেরকে / Your servants [রূট: عبد]
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- يَلِدُوٓا۟ (yalidū) — তারা জন্ম দেবে / will they beget [রূট: ولد]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- فَاجِرًۭا (fājiran) — পাপাচারী / a wicked, [রূট: فجر]
- كَفَّارًۭا (kaffāran) — কট্টর কাফির / confirmed disbeliever. [রূট: كفر]