সূরা নূহ আয়াত ১৫ (৭১:১৫) — Surah Nuh Verse 71:15
أَلَمْ تَرَوْا۟ كَيْفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبْعَ سَمَـٰوَٰتٍۢ طِبَاقًۭا
উচ্চারণ: alam taraw kayfa khalaqa l-lahu sabʿa samāwātin ṭibāqan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমরা কি দেখ না, কীভাবে আল্লাহ সাত আসমান সৃষ্টি করেছেন একের উপরে আরেকটিকে (স্থাপন করে)?
Conventional English Translation: Do you not consider how Allah has created seven heavens in layers
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: طِبَاقًا: concentric, harmonic celestial layers calibrated with mathematical precision.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 71:15)
- أَلَمْ (alam) — নাই কি / Do you not
- تَرَوْا۟ (taraw) — তোমরা দেখ / see [রূট: راي]
- كَيْفَ (kayfa) — কেমনে / how [রূট: كيف ]
- خَلَقَ (khalaqa) — সৃষ্টি করেছেন / created [রূট: خلق]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- سَبْعَ (sabʿa) — সাত / seven [রূট: سبع]
- سَمَـٰوَٰتٍۢ (samāwātin) — আসমান / heavens [রূট: سمو]
- طِبَاقًۭا (ṭibāqan) — স্তরে স্তরে / in layers [one above another], [রূট: طبق]
