সূরা নূহ আয়াত ১৩ (৭১:১৩) — Surah Nuh Verse 71:13
مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًۭا
উচ্চারণ: mā lakum lā tarjūna lillahi waqāran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ‘তোমাদের হল কী যে, তোমরা আল্লাহর শ্রেষ্ঠত্ব মেনে নিতে অস্বীকার করছ?
Conventional English Translation: What is [the matter] with you that you do not attribute to Allah [due] grandeur
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَقَارًا: profound ontological reverence, awe, and submission to the Absolute Sovereign.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 71:13)
- مَّا (mā) — কী হয়েছে / What is
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের / [the matter] with you
- لَا (lā) — না / that not
- تَرْجُونَ (tarjūna) — তোমরা আশা কর / you attribute [রূট: رجو]
- لِلَّهِ (lillahi) — আল্লাহর জন্যে / to Allah [রূট: اله]
- وَقَارًۭا (waqāran) — মর্যাদা / due majesty [greatness], [রূট: وقر]