সূরা নূহ আয়াত ১৬ (৭১:১৬) — Surah Nuh Verse 71:16
وَجَعَلَ ٱلْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًۭا وَجَعَلَ ٱلشَّمْسَ سِرَاجًۭا
উচ্চারণ: wajaʿala l-qamara fīhinna nūran wajaʿala l-shamsa sirājan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তাদের মাঝে চাঁদকে বানিয়েছেন আলো এবং সূর্যকে করেছেন প্রদীপ।
Conventional English Translation: And made the moon therein a [reflected] light and made the sun a burning lamp?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: نُورًا: passive reflective light (albedo of the lunar body); سِرَاجًا: active thermonuclear light source generating its own photons.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 71:16)
- وَجَعَلَ (wajaʿala) — এবং বানিয়েছেন / and made [রূট: جعل]
- ٱلْقَمَرَ (l-qamara) — চাঁদকে / the moon [রূট: قمر]
- فِيهِنَّ (fīhinna) — তার মধ্যে / therein
- نُورًۭا (nūran) — আলো / a light [রূট: نور]
- وَجَعَلَ (wajaʿala) — এবং বানিয়েছেন / and made [রূট: جعل]
- ٱلشَّمْسَ (l-shamsa) — সূর্যকে / the sun [রূট: شمس]
- سِرَاجًۭا (sirājan) — প্রদীপ রূপে / a burning lamp? [রূট: سرج]