সূরা নূহ আয়াত ১৮ (৭১:১৮) — Surah Nuh Verse 71:18
ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًۭا
উচ্চারণ: thumma yuʿīdukum fīhā wayukh'rijukum ikh'rājan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর এই মাটিতেই তোমাদেরকে ফিরিয়ে আনবেন এবং তোমাদেরকে পুনরুত্থিত করবেন।
Conventional English Translation: Then He will return you into it and extract you [another] extraction.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يُعِيدُكُمْ فِيهَا / يُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا: thermodynamic recycling of elements followed by miraculous bodily reconstitution.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 71:18)
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / Then
- يُعِيدُكُمْ (yuʿīdukum) — তোমাদের ফিরিয়ে নেবেন / He will return you [রূট: عود]
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / into it
- وَيُخْرِجُكُمْ (wayukh'rijukum) — এবং তোমাদেরকে বের করবেন / and bring you forth [রূট: خرج]
- إِخْرَاجًۭا (ikh'rājan) — (সম্পূর্ণরূপে) বহিষ্কার / [again with] an emergence. [রূট: خرج]