সূরা নূহ আয়াত ২ (৭১:২) — Surah Nuh Verse 71:2
قَالَ يَـٰقَوْمِ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌ
উচ্চারণ: qāla yāqawmi innī lakum nadhīrun mubīnun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সে বলেছিল, ‘‘হে আমার জাতির লোকেরা! আমি তোমাদের জন্য এক সুস্পষ্ট সতর্ককারী,
Conventional English Translation: He said, "O my people, indeed I am to you a clear warner,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: نَذِيرٌ مُّبِينٌ: unequivocal communicator of objective existential consequences.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 71:2)
- قَالَ (qāla) — বলেছিল / He said, [রূট: قول]
- يَـٰقَوْمِ (yāqawmi) — "আমার জাতি হে / 'O my people, [রূট: قوم]
- إِنِّى (innī) — আমি নিশ্চয় / indeed, I am
- لَكُمْ (lakum) — জন্যে তোমাদের / to you
- نَذِيرٌۭ (nadhīrun) — সতর্ককারী / a warner [রূট: نذر]
- مُّبِينٌ (mubīnun) — সুস্পষ্ট / clear, [রূট: بين]