সূরা নূহ আয়াত ২১ (৭১:২১) — Surah Nuh Verse 71:21
قَالَ نُوحٌۭ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِى وَٱتَّبَعُوا۟ مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارًۭا
উচ্চারণ: qāla nūḥun rabbi innahum ʿaṣawnī wa-ittabaʿū man lam yazid'hu māluhu wawaladuhu illā khasāran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নূহ বলেছিল, ‘হে আমার প্রতিপালক! তারা আমার কথা প্রত্যাখ্যান করেছে আর আনুগত্য করছে তাদের (অর্থাৎ এমন সব লোকদের) যাদের মালধন আর সন্তানাদি তাদের ক্ষতি ছাড়া অন্য কিছুই বৃদ্ধি করেনি,
Conventional English Translation: Noah said, "My Lord, indeed they have disobeyed me and followed him whose wealth and children will not increase him except in loss.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: عَصَوْنِي: defiance of divine prophetic order; خَسَارًا: moral and systemic bankruptcy despite accumulating material capital.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 71:21)
- قَالَ (qāla) — বলল / Said [রূট: قول]
- نُوحٌۭ (nūḥun) — নূহ / Noah,
- رَّبِّ (rabbi) — "হে আমার রব / 'My Lord, [রূট: ربب]
- إِنَّهُمْ (innahum) — তারা নিশ্চয় / indeed they
- عَصَوْنِى (ʿaṣawnī) — আমাকে অমান্য করেছে / have disobeyed me [রূট: عصي]
- وَٱتَّبَعُوا۟ (wa-ittabaʿū) — এবং তারা অনুসরণ করেছে / and followed [রূট: تبع]
- مَن (man) — (তার) যার / him whose
- لَّمْ (lam) — নাই / not
- يَزِدْهُ (yazid'hu) — তাকে বাড়ায় / has increased him [রূট: زيد]
- مَالُهُۥ (māluhu) — তার মাল / his wealth [রূট: مول]
- وَوَلَدُهُۥٓ (wawaladuhu) — ও তার সন্তান / and his children [রূট: ولد]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- خَسَارًۭا (khasāran) — লোকসান (আর কিছুই) / in loss. [রূট: خسر]