সূরা নূহ আয়াত ২৫ (৭১:২৫) — Surah Nuh Verse 71:25
مِّمَّا خَطِيٓـَٔـٰتِهِمْ أُغْرِقُوا۟ فَأُدْخِلُوا۟ نَارًۭا فَلَمْ يَجِدُوا۟ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارًۭا
উচ্চারণ: mimmā khaṭīātihim ugh'riqū fa-ud'khilū nāran falam yajidū lahum min dūni l-lahi anṣāran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: পাপের কারণে তাদেরকে ডুবিয়ে দেয়া হয়েছে, পরে তাদেরকে দাখিল করা হয়েছে আগুনে, অত:পর তারা আল্লাহকে ছাড়া কাউকে সাহায্যকারী পায়নি।
Conventional English Translation: Because of their sins they were drowned and put into the Fire, and they found not for themselves besides Allah [any] helpers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أُغْرِقُوا فَأُدْخِلُوا نَارًا: geophysical drowning followed immediately by metaphysical thermal reckoning.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 71:25)
- مِّمَّا (mimmā) — একারণে / Because of
- خَطِيٓـَٔـٰتِهِمْ (khaṭīātihim) — তাদের অপরাধসমূহের / their sins [রূট: خطا]
- أُغْرِقُوا۟ (ugh'riqū) — তাদের ডুবান হয়েছে / they were drowned [রূট: غرق]
- فَأُدْخِلُوا۟ (fa-ud'khilū) — দাখিল করা হয়েছে অতঃপর কর / and admitted into [রূট: دخل]
- نَارًۭا (nāran) — আগুনে / Fire, [রূট: نور]
- فَلَمْ (falam) — নাই অতঃপর / and not
- يَجِدُوا۟ (yajidū) — তারা পায় / did they find [রূট: وجد]
- لَهُم (lahum) — তাদের জন্যে / for themselves
- مِّن (min) — থেকে / from
- دُونِ (dūni) — ছাড়া / besides [রূট: دون]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- أَنصَارًۭا (anṣāran) — সাহায্যকারী হিসেবে / any helpers. [রূট: نصر]