সূরা নূহ আয়াত ১২ (৭১:১২) — Surah Nuh Verse 71:12
وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَٰلٍۢ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّـٰتٍۢ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَـٰرًۭا
উচ্চারণ: wayum'did'kum bi-amwālin wabanīna wayajʿal lakum jannātin wayajʿal lakum anhāran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমাদের ধন সম্পদ ও সন্তানাদি বাড়িয়ে দেবেন, তোমাদের জন্য বাগান সৃষ্টি করবেন এবং তোমাদের জন্য নদীনালা প্রবাহিত করবেন।
Conventional English Translation: And give you increase in wealth and children and provide for you gardens and provide for you rivers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَمْوَالٍ وَبَنِينَ / جَنَّاتٍ وَأَنْهَارًا: integrated socio-economic prosperity and ecological abundance grounded in moral harmony.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 71:12)
- وَيُمْدِدْكُم (wayum'did'kum) — এবং তোমাদের সাহায্য করবেন / and provide you [রূট: مدد]
- بِأَمْوَٰلٍۢ (bi-amwālin) — মালসমূহ দিয়ে / with wealth [রূট: مول]
- وَبَنِينَ (wabanīna) — ও সন্তান সন্ততি দিয়ে / and children [রূট: بني]
- وَيَجْعَل (wayajʿal) — এবং সৃষ্টি করবেন / and make [রূট: جعل]
- لَّكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্যে / for you
- جَنَّـٰتٍۢ (jannātin) — বাগবাগিচাসমূহ / gardens [রূট: جنن]
- وَيَجْعَل (wayajʿal) — ও বানাবেন / and make [রূট: جعل]
- لَّكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্যে / for you
- أَنْهَـٰرًۭا (anhāran) — ঝর্ণাসমূহ / rivers. [রূট: نهر]