সূরা নূহ আয়াত ১ (৭১:১) — Surah Nuh Verse 71:1
إِنَّآ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: innā arsalnā nūḥan ilā qawmihi an andhir qawmaka min qabli an yatiyahum ʿadhābun alīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি নূহকে তার জাতির কাছে পাঠিয়েছিলাম (এই নির্দেশ দিয়ে) যে, তুমি তোমার জাতিকে সতর্ক কর তাদের কাছে মর্মান্তিক ‘আযাব আসার পূর্বে।
Conventional English Translation: Indeed, We sent Noah to his people, [saying], "Warn your people before there comes to them a painful punishment."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَرْسَلْنَا نُوحًا: prophetic commission for civilizational awakening; عَذَابٌ أَلِيمٌ: painful consequence of moral and environmental transgressions.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 71:1)
- إِنَّآ (innā) — আমরা নিশ্চয় / Indeed, We
- أَرْسَلْنَا (arsalnā) — আমরা পাঠিয়েছি / sent [রূট: رسل]
- نُوحًا (nūḥan) — নূহকে / Noah
- إِلَىٰ (ilā) — প্রতি / to
- قَوْمِهِۦٓ (qawmihi) — তার জাতির / his people, [রূট: قوم]
- أَنْ (an) — যে / [saying],
- أَنذِرْ (andhir) — "তুমি সতর্ক কর / 'Warn [রূট: نذر]
- قَوْمَكَ (qawmaka) — তোমার জাতিকে / your people [রূট: قوم]
- مِن (min) — মধ্য হতে / from
- قَبْلِ (qabli) — পূর্বে / before [রূট: قبل]
- أَن (an) — যে / [that]
- يَأْتِيَهُمْ (yatiyahum) — তাদের উপর আসবে / comes to them [রূট: اتي]
- عَذَابٌ (ʿadhābun) — আযাব / a punishment [রূট: عذب]
- أَلِيمٌۭ (alīmun) — কষ্টদায়ক" / painful.' [রূট: الم]