সূরা আল-ক্বামার আয়াত ৯ (৫৪:৯) — Surah Al-Qamar Verse 54:9
۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍۢ فَكَذَّبُوا۟ عَبْدَنَا وَقَالُوا۟ مَجْنُونٌۭ وَٱزْدُجِرَ
উচ্চারণ: kadhabat qablahum qawmu nūḥin fakadhabū ʿabdanā waqālū majnūnun wa-uz'dujira
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদের আগে নূহের সম্প্রদায় মিথ্যা বলেছিল; অতঃপর তারা আমার বান্দাকে মিথ্যা বলল এবং বলল, 'সে পাগল', এবং তাকে ভর্ৎসনা করা হয়েছিল।
Conventional English Translation: The people of Noah denied before them, and they denied Our servant and said, "A madman," and he was repelled.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 9 Lexicon: Exact mathematical measures (Qadar) and irreversible deterministic consequences for corrupt systems.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 54:9)
- ۞ كَذَّبَتْ (kadhabat) — মিথ্যারোপ করেছিল / Denied [রূট: كذب]
- قَبْلَهُمْ (qablahum) — তাদের পূর্বে / before them [রূট: قبل]
- قَوْمُ (qawmu) — জাতি / the people of [রূট: قوم]
- نُوحٍۢ (nūḥin) — নূহের / Noah;
- فَكَذَّبُوا۟ (fakadhabū) — আর তারা মিথ্যা আরোপ করেছিল / so they denied [রূট: كذب]
- عَبْدَنَا (ʿabdanā) — আমাদের বান্দাকে/ দাসকে / Our servant [রূট: عبد]
- وَقَالُوا۟ (waqālū) — এবং বলেছিল / and said, [রূট: قول]
- مَجْنُونٌۭ (majnūnun) — "সে পাগল" / "[He is] a madman," [রূট: جنن]
- وَٱزْدُجِرَ (wa-uz'dujira) — ও তাকে ধমকানো হয়েছিল / and he was repelled [and threatened]. [রূট: زجر]