সূরা আল-ক্বামার আয়াত ১১ (৫৪:১১) — Surah Al-Qamar Verse 54:11
فَفَتَحْنَآ أَبْوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍۢ مُّنْهَمِرٍۢ
উচ্চারণ: fafataḥnā abwāba l-samāi bimāin mun'hamirin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর আমি আকাশের দরজা খুলে দিলাম প্রবল ধারায় বর্ষিত পানির সাথে।
Conventional English Translation: Then We opened the gates of the heaven with rain pouring down
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 11 Lexicon: Exact mathematical measures (Qadar) and irreversible deterministic consequences for corrupt systems.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 54:11)
- فَفَتَحْنَآ (fafataḥnā) — তখন আমরা খুলে দিয়েছিলাম / So We opened [রূট: فتح]
- أَبْوَٰبَ (abwāba) — দরজাগুলোকে / the gates of [রূট: بوب]
- ٱلسَّمَآءِ (l-samāi) — আকাশের / the heaven [রূট: سمو]
- بِمَآءٍۢ (bimāin) — বৃষ্টি দ্বারা / with water [রূট: موه]
- مُّنْهَمِرٍۢ (mun'hamirin) — মুষলধারে / pouring down, [রূট: همر]
