সূরা আল-ক্বামার আয়াত ৫৩ (৫৪:৫৩) — Surah Al-Qamar Verse 54:53
وَكُلُّ صَغِيرٍۢ وَكَبِيرٍۢ مُّسْتَطَرٌ
উচ্চারণ: wakullu ṣaghīrin wakabīrin mus'taṭarun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর সব ছোট-বড় (কর্ম) লিপিবদ্ধ আছে।
Conventional English Translation: And every small and great [thing] is inscribed.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 53 Lexicon: Exact mathematical measures (Qadar) and irreversible deterministic consequences for corrupt systems.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 54:53)
- وَكُلُّ (wakullu) — এবং প্রত্যেক / And every [রূট: كلل]
- صَغِيرٍۢ (ṣaghīrin) — ছোট / small [matter] [রূট: صغر]
- وَكَبِيرٍۢ (wakabīrin) — ও বড় (কথা) / and great [রূট: كبر]
- مُّسْتَطَرٌ (mus'taṭarun) — লিখিত (আছে) / is inscribed. [রূট: سطر]
