সূরা আল-ক্বামার আয়াত ২০ (৫৪:২০) — Surah Al-Qamar Verse 54:20
تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍۢ مُّنقَعِرٍۢ
উচ্চারণ: tanziʿu l-nāsa ka-annahum aʿjāzu nakhlin munqaʿirin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যা মানুষকে এমনভাবে উপড়ে ফেলেছিল, যেন তারা উৎপাটিত খেজুর গাছের কাণ্ড।
Conventional English Translation: Extracting the people as if they were trunks of palm trees uprooted.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 20 Lexicon: Exact mathematical measures (Qadar) and irreversible deterministic consequences for corrupt systems.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 54:20)
- تَنزِعُ (tanziʿu) — উৎখাত করে / Plucking out [রূট: نزع]
- ٱلنَّاسَ (l-nāsa) — মানুষকে / the people [রূট: نوس]
- كَأَنَّهُمْ (ka-annahum) — তারা যেন / as if they were
- أَعْجَازُ (aʿjāzu) — কাণ্ডসমূহ / trunks of [রূট: عجز]
- نَخْلٍۢ (nakhlin) — খেজুরগাছের / date-palms [রূট: نخل]
- مُّنقَعِرٍۢ (munqaʿirin) — উপড়ানো (মূল হতে) / uprooted. [রূট: قعر]