সূরা আল-ক্বামার আয়াত ৩৭ (৫৪:৩৭) — Surah Al-Qamar Verse 54:37
وَلَقَدْ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيْفِهِۦ فَطَمَسْنَآ أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ
উচ্চারণ: walaqad rāwadūhu ʿan ḍayfihi faṭamasnā aʿyunahum fadhūqū ʿadhābī wanudhuri
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তারা তার মেহমানদের বিষয়ে তাকে প্ররোচিত করেছিল; অতঃপর আমি তাদের চোখ মুছে দিলাম; অতএব তোমরা আমার শাস্তি ও সতর্কবাণী আস্বাদন করো।
Conventional English Translation: And they had demanded from him his guests, but We obliterated their eyes, [saying], "Taste My punishment and warning."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 37 Lexicon: Exact mathematical measures (Qadar) and irreversible deterministic consequences for corrupt systems.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 54:37)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And certainly
- رَٰوَدُوهُ (rāwadūhu) — তারা তাকে ফুঁসলিয়েছিল / they demanded of him [রূট: رود]
- عَن (ʿan) — সম্পর্কে / [evil regarding]
- ضَيْفِهِۦ (ḍayfihi) — তার মেহমান (দের) / his guests, [রূট: ضيف]
- فَطَمَسْنَآ (faṭamasnā) — আমরা তখন নিষ্প্রভ করেছিলাম / so We blinded [রূট: طمس]
- أَعْيُنَهُمْ (aʿyunahum) — তাদের চোখগুলোকে / their eyes, [রূট: عين]
- فَذُوقُوا۟ (fadhūqū) — "তোমরা এখন স্বাদ নাও / [saying], "So taste [রূট: ذوق]
- عَذَابِى (ʿadhābī) — আমার শাস্তির / My punishment [রূট: عذب]
- وَنُذُرِ (wanudhuri) — ও আমার সতর্কবাণীর" / and My warnings." [রূট: نذر]