সূরা আল-ক্বামার আয়াত ১৯ (৫৪:১৯) — Surah Al-Qamar Verse 54:19
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًۭا صَرْصَرًۭا فِى يَوْمِ نَحْسٍۢ مُّسْتَمِرٍّۢ
উচ্চারণ: innā arsalnā ʿalayhim rīḥan ṣarṣaran fī yawmi naḥsin mus'tamirrin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নিশ্চয় আমি তাদের ওপর প্রেরণ করেছিলাম প্রচণ্ড শীতল বায়ু এক অবিরাম অশুভ দিনে।
Conventional English Translation: Indeed, We sent upon them a screaming wind on a day of continuous misfortune,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 19 Lexicon: Exact mathematical measures (Qadar) and irreversible deterministic consequences for corrupt systems.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 54:19)
- إِنَّآ (innā) — নিশ্চয়ই আমরা / Indeed, We
- أَرْسَلْنَا (arsalnā) — আমরা পাঠিয়েছি / sent [রূট: رسل]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের উপর / upon them
- رِيحًۭا (rīḥan) — বাতাস / a wind [রূট: روح]
- صَرْصَرًۭا (ṣarṣaran) — প্রবল বেগে / screaming [and furious] [রূট: صرصر]
- فِى (fī) — (আছে) / on
- يَوْمِ (yawmi) — দিনে / a day of [রূট: يوم]
- نَحْسٍۢ (naḥsin) — দুর্ভাগ্য / misfortune [রূট: نحس]
- مُّسْتَمِرٍّۢ (mus'tamirrin) — ক্রমাগত / continuous, [রূট: مرر]
