সূরা আল-ক্বামার আয়াত ৪৮ (৫৪:৪৮) — Surah Al-Qamar Verse 54:48
يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِى ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا۟ مَسَّ سَقَرَ
উচ্চারণ: yawma yus'ḥabūna fī l-nāri ʿalā wujūhihim dhūqū massa saqara
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যেদিন তারা আগুনে উপুড় করে টেনে নিয়ে যাওয়া হবে, (বলা হবে) 'তোমরা জাহান্নামের স্পর্শ আস্বাদন করো।'
Conventional English Translation: The Day they are dragged into the Fire on their faces [it will be said], "Taste the touch of Saqar."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 48 Lexicon: Exact mathematical measures (Qadar) and irreversible deterministic consequences for corrupt systems.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 54:48)
- يَوْمَ (yawma) — যেদিন / The Day [রূট: يوم]
- يُسْحَبُونَ (yus'ḥabūna) — (তাদেরকে) টেনে নেওয়া হবে / they will be dragged [রূট: سحب]
- فِى (fī) — মধ্যে / into
- ٱلنَّارِ (l-nāri) — আগুনের / the Fire [রূট: نور]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / upon
- وُجُوهِهِمْ (wujūhihim) — তাদের মুখের (ভর করে) / their faces: [it will be said], [রূট: وجه]
- ذُوقُوا۟ (dhūqū) — "(বলা হবে) স্বাদ নাও / "Taste [রূট: ذوق]
- مَسَّ (massa) — স্পর্শের / the touch of [রূট: مسس]
- سَقَرَ (saqara) — জাহান্নামের" / Saqar [Hellfire]!"
