সূরা আল-ক্বামার আয়াত ২৪ (৫৪:২৪) — Surah Al-Qamar Verse 54:24
فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرًۭا مِّنَّا وَٰحِدًۭا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذًۭا لَّفِى ضَلَـٰلٍۢ وَسُعُرٍ
উচ্চারণ: faqālū abasharan minnā wāḥidan nattabiʿuhu innā idhan lafī ḍalālin wasuʿurin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর তারা বলল, 'আমরা কি আমাদের মধ্য থেকে একজন মানুষকে অনুসরণ করব? তবে আমরা তো পথভ্রষ্ট ও উন্মাদনায় পড়ে যাব।'
Conventional English Translation: And said, "Is it one human being among us that we should follow? Indeed, we would then be in error and madness.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 24 Lexicon: Exact mathematical measures (Qadar) and irreversible deterministic consequences for corrupt systems.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 54:24)
- فَقَالُوٓا۟ (faqālū) — তারা তখন বলেছিল / and they said, [রূট: قول]
- أَبَشَرًۭا (abasharan) — "মানুষ কি / "Is [it] a human being [রূট: بشر]
- مِّنَّا (minnā) — আমাদের মধ্য হতে / from among us,
- وَٰحِدًۭا (wāḥidan) — একজন / alone, [রূট: وحد]
- نَّتَّبِعُهُۥٓ (nattabiʿuhu) — যাকে আমরা অনুসরণ করবো / we should follow? [রূট: تبع]
- إِنَّآ (innā) — নিশ্চয়ই আমরা / Indeed, we
- إِذًۭا (idhan) — তখন (হব) / then
- لَّفِى (lafī) — অবশ্যই মধ্যে / [would be] in
- ضَلَـٰلٍۢ (ḍalālin) — ভ্রান্তির / error [রূট: ضلل]
- وَسُعُرٍ (wasuʿurin) — ও বিকৃতবুদ্ধির / and madness. [রূট: سعر]