সূরা আল-ক্বামার আয়াত ৬ (৫৪:৬) — Surah Al-Qamar Verse 54:6
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَىْءٍۢ نُّكُرٍ
উচ্চারণ: fatawalla ʿanhum yawma yadʿu l-dāʿi ilā shayin nukurin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতএব তুমি তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নাও, যেদিন আহ্বানকারী এক ভয়াবহ বিষয়ের দিকে আহ্বান করবে।
Conventional English Translation: So leave them, [O Muhammad]. The Day the Caller calls to something forbidding,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 6 Lexicon: Exact mathematical measures (Qadar) and irreversible deterministic consequences for corrupt systems.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 54:6)
- فَتَوَلَّ (fatawalla) — (হে নবী) অতএব মুখ ফিরাও/ উপেক্ষা করো / So turn away [রূট: ولي]
- عَنْهُمْ ۘ (ʿanhum) — তাদের হতে / from them.
- يَوْمَ (yawma) — যেদিন / The Day [রূট: يوم]
- يَدْعُ (yadʿu) — আহ্বান করবে / will call [রূট: دعو]
- ٱلدَّاعِ (l-dāʿi) — এক আহ্বানকারী / the Caller [রূট: دعو]
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / to
- شَىْءٍۢ (shayin) — একটা জিনিসের / a thing [রূট: شيا]
- نُّكُرٍ (nukurin) — অপ্রীতিকর / terrible [and distressing], [রূট: نكر]
