সূরা আল-ক্বামার আয়াত ৪৯ (৫৪:৪৯) — Surah Al-Qamar Verse 54:49
إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَـٰهُ بِقَدَرٍۢ
উচ্চারণ: innā kulla shayin khalaqnāhu biqadarin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নিশ্চয় আমি সবকিছু সৃষ্টি করেছি পরিমাণ অনুযায়ী।
Conventional English Translation: Indeed, all things We created with predestination.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 49 Lexicon: Exact mathematical measures (Qadar) and irreversible deterministic consequences for corrupt systems.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 54:49)
- إِنَّا (innā) — নিশ্চয়ই আমরা / Indeed, We —
- كُلَّ (kulla) — প্রত্যেক / every [রূট: كلل]
- شَىْءٍ (shayin) — জিনিসকে / thing [রূট: شيا]
- خَلَقْنَـٰهُ (khalaqnāhu) — তা আমরা সৃষ্টি করেছি / We created it [রূট: خلق]
- بِقَدَرٍۢ (biqadarin) — নির্ধারিত পরিমাণ দিয়ে / with precise measure. [রূট: قدر]
