সূরা আল-ক্বামার আয়াত ৪৬ (৫৪:৪৬) — Surah Al-Qamar Verse 54:46
بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَٱلسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ
উচ্চারণ: bali l-sāʿatu mawʿiduhum wal-sāʿatu adhā wa-amarru
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বরং কিয়ামতই তাদের প্রতিশ্রুত সময়; আর কিয়ামত আরও ভয়াবহ ও তিক্ত।
Conventional English Translation: But the Hour is their appointment [for due punishment], and the Hour is more disastrous and more bitter.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 46 Lexicon: Exact mathematical measures (Qadar) and irreversible deterministic consequences for corrupt systems.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 54:46)
- بَلِ (bali) — বরং / Rather,
- ٱلسَّاعَةُ (l-sāʿatu) — কিয়ামত / the Hour is [রূট: سوع]
- مَوْعِدُهُمْ (mawʿiduhum) — তাদের নির্ধারিত সময় (বুঝাপড়ার) / their promised time, [রূট: وعد]
- وَٱلسَّاعَةُ (wal-sāʿatu) — এবং কিয়ামত / and the Hour is [রূট: سوع]
- أَدْهَىٰ (adhā) — বড়ই ভয়াবহ / more disastrous [রূট: دهي]
- وَأَمَرُّ (wa-amarru) — ও বড়ই তিক্ত / and more bitter. [রূট: مرر]