সূরা আল-ক্বামার আয়াত ২৫ (৫৪:২৫) — Surah Al-Qamar Verse 54:25
أَءُلْقِىَ ٱلذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌۭ
উচ্চারণ: a-ul'qiya l-dhik'ru ʿalayhi min bayninā bal huwa kadhābun ashirun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: 'আমাদের মধ্যে কি তার ওপরই উপদেশ নাযিল করা হয়েছে? বরং সে তো মিথ্যাবাদী, অহংকারী।'
Conventional English Translation: Has the message been sent down upon him from among us? Rather, he is an insolent liar."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 25 Lexicon: Exact mathematical measures (Qadar) and irreversible deterministic consequences for corrupt systems.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 54:25)
- أَءُلْقِىَ (a-ul'qiya) — অবতীর্ণ করা হয়েছে কি / Has been sent down [রূট: لقي]
- ٱلذِّكْرُ (l-dhik'ru) — উপদেশ (আল্লাহর বিধান) / the message [রূট: ذكر]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — তার উপর / upon him
- مِنۢ (min) — হতে / from
- بَيْنِنَا (bayninā) — আমাদের মাঝে / among us? [রূট: بين]
- بَلْ (bal) — বরং / Rather,
- هُوَ (huwa) — সে / he is
- كَذَّابٌ (kadhābun) — খুব মিথ্যাবাদী / an insolent liar, [রূট: كذب]
- أَشِرٌۭ (ashirun) — দাম্ভিক" / conceited." [রূট: اشر]
