সূরা আল-ক্বামার আয়াত ৩৮ (৫৪:৩৮) — Surah Al-Qamar Verse 54:38
وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌۭ مُّسْتَقِرٌّۭ
উচ্চারণ: walaqad ṣabbaḥahum buk'ratan ʿadhābun mus'taqirrun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর সকাল বেলা তাদের ওপর স্থায়ী শাস্তি এসে পড়ল।
Conventional English Translation: And there came upon them by morning an abiding punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 38 Lexicon: Exact mathematical measures (Qadar) and irreversible deterministic consequences for corrupt systems.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 54:38)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And certainly
- صَبَّحَهُم (ṣabbaḥahum) — তাদের উপর আপতিত হলো / there came upon them in the morning [রূট: صبح]
- بُكْرَةً (buk'ratan) — খুব ভোরে / early [রূট: بكر]
- عَذَابٌۭ (ʿadhābun) — শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- مُّسْتَقِرٌّۭ (mus'taqirrun) — বিরামহীন / abiding. [রূট: قرر]
