সূরা আল-ক্বামার আয়াত ৩৫ (৫৪:৩৫) — Surah Al-Qamar Verse 54:35
نِّعْمَةًۭ مِّنْ عِندِنَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى مَن شَكَرَ
উচ্চারণ: niʿ'matan min ʿindinā kadhālika najzī man shakara
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমাদের পক্ষ থেকে অনুগ্রহস্বরূপ; এভাবেই আমি কৃতজ্ঞদের প্রতিদান দিয়ে থাকি।
Conventional English Translation: As favor from us. Thus do We reward he who is grateful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 35 Lexicon: Exact mathematical measures (Qadar) and irreversible deterministic consequences for corrupt systems.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 54:35)
- نِّعْمَةًۭ (niʿ'matan) — অনুগ্রহে / as a favor [রূট: نعم]
- مِّنْ (min) — হতে / from
- عِندِنَا ۚ (ʿindinā) — আমাদের নিকট / Us. [রূট: عند]
- كَذَٰلِكَ (kadhālika) — এভাবেই / Thus
- نَجْزِى (najzī) — পুরস্কার দেই আমরা / We reward [রূট: جزي]
- مَن (man) — যে / whoever
- شَكَرَ (shakara) — কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে / is grateful. [রূট: شكر]
