সূরা আল-ক্বামার আয়াত ৪১ (৫৪:৪১) — Surah Al-Qamar Verse 54:41
وَلَقَدْ جَآءَ ءَالَ فِرْعَوْنَ ٱلنُّذُرُ
উচ্চারণ: walaqad jāa āla fir'ʿawna l-nudhuru
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর ফিরআউনের পরিবারের কাছে সতর্কবাণী এসেছিল।
Conventional English Translation: And there certainly came to the people of Pharaoh warning.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 41 Lexicon: Exact mathematical measures (Qadar) and irreversible deterministic consequences for corrupt systems.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 54:41)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And certainly
- جَآءَ (jāa) — এসেছিল / came to [রূট: جيا]
- ءَالَ (āla) — সম্প্রদায়ের (কাছে) / the people of [রূট: اول]
- فِرْعَوْنَ (fir'ʿawna) — ফিরআউনের / Pharaoh
- ٱلنُّذُرُ (l-nudhuru) — সতর্ককারীরা / the warnings. [রূট: نذر]
