সূরা আল-ক্বামার আয়াত ৭ (৫৪:৭) — Surah Al-Qamar Verse 54:7
خُشَّعًا أَبْصَـٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌۭ مُّنتَشِرٌۭ
উচ্চারণ: khushaʿan abṣāruhum yakhrujūna mina l-ajdāthi ka-annahum jarādun muntashirun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদের দৃষ্টি হবে নম্র, তারা কবর থেকে বের হবে, যেন তারা ছড়ানো পঙ্গপাল।
Conventional English Translation: Their eyes humbled, they will emerge from the graves as if they were locusts spreading,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 7 Lexicon: Exact mathematical measures (Qadar) and irreversible deterministic consequences for corrupt systems.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 54:7)
- خُشَّعًا (khushaʿan) — অবনমিত অবস্থায়(থাকবে) / Humbled [রূট: خشع]
- أَبْصَـٰرُهُمْ (abṣāruhum) — তাদের দৃষ্টি / [will be] their eyes, [রূট: بصر]
- يَخْرُجُونَ (yakhrujūna) — তারা বের হবে (সেদিন) / they will come out [রূট: خرج]
- مِنَ (mina) — হতে / from
- ٱلْأَجْدَاثِ (l-ajdāthi) — কবরসমূহ / the graves [রূট: جدث]
- كَأَنَّهُمْ (ka-annahum) — (মনে হবে) তারা যেন / as if they were
- جَرَادٌۭ (jarādun) — পঙ্গপাল / locusts [রূট: جرد]
- مُّنتَشِرٌۭ (muntashirun) — বিক্ষিপ্ত / spreading, [রূট: نشر]