সূরা আল-ক্বামার আয়াত ২ (৫৪:২) — Surah Al-Qamar Verse 54:2
وَإِن يَرَوْا۟ ءَايَةًۭ يُعْرِضُوا۟ وَيَقُولُوا۟ سِحْرٌۭ مُّسْتَمِرٌّۭ
উচ্চারণ: wa-in yaraw āyatan yuʿ'riḍū wayaqūlū siḥ'run mus'tamirrun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যদি তারা কোনো নিদর্শন দেখে, তারা মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং বলে, 'এটা তো অব্যাহত যাদু।'
Conventional English Translation: And if they see a miracle, they turn away and say, "Passing magic."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 2 Lexicon: Exact mathematical measures (Qadar) and irreversible deterministic consequences for corrupt systems.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 54:2)
- وَإِن (wa-in) — কিন্তু যদি / And if
- يَرَوْا۟ (yaraw) — তারা দেখে / they see [রূট: راي]
- ءَايَةًۭ (āyatan) — কোনো নিদর্শন / a sign, [রূট: ايي]
- يُعْرِضُوا۟ (yuʿ'riḍū) — তারা মুখ ফিরিয়ে নেয় / they turn away [রূট: عرض]
- وَيَقُولُوا۟ (wayaqūlū) — এবং তারা বলে / and say, [রূট: قول]
- سِحْرٌۭ (siḥ'run) — "(এটা) জাদু / "[This is] magic [রূট: سحر]
- مُّسْتَمِرٌّۭ (mus'tamirrun) — চিরাচরিত" / continuous." [রূট: مرر]
